- Digitale Edition
- /IG X 2, 1
- /III. Tituli honorarii
- /1. Honores magistratuum et imperatorum Romanorum et vota pro imperatoribus
- /IG X 2, 1, 138
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
1[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Σεουήρου Εὐσ]εβοῦς Περτ[ίνακος Σεβαστοῦ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
1- - - Severus Pius Pertinax Augustus - - -
2[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ θεοῦ Κομμόδου] Εὐσεβοῦς Γε[ρμανικοῦ ἀδελφοῦ, θεοῦ Ἀντωνείνου]
2- - -, Bruder des göttlichen Commodus Pius Germanicus, Enkel des göttlichen Antoninus
3[Εὐσεβοῦς ἐκγόνου, θεοῦ Ἁδριανοῦ] κὲ θεοῦ Τρ<α>ι[ανοῦ κὲ θεοῦ Νερούα ἀπογόνου],
3Pius, Urenkel des göttlichen Handrianus und des göttlichen Traianus und des göttlichen Nerva,
4[ἀρχιερέως μεγίστου, δημαρχι]κῆς ἐξουσίας, α[ὐτοκράτορος, πατρὸς πατρίδος]
4pontifex maximus, Inhaber der tribunizischen Gewalt, Imperator, Vater des Vaterlandes,
5[καὶ Ἰουλίας Δόμνης Σεβασ]τ̣ῆς μητρὸς κάστρ[ων ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ καὶ]
5und der Iulia Domna Augusta, mater castrorum, - - - und
6[τοῦ σύνπαντος οἴκου] κ̣αὶ ∙ἱ∙ερᾶς συνκλήτ[ο]υ καὶ [δήμου Ῥωμαίων ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
6des ganzen (kaiserlichen) Hauses und des Heiligen Senats und des populus Romanus - - -
7[ἀρχιερεὺς τῶν Σεβασ]τῶν καὶ ἀγων[οθέτης τοῦ κοινοῦ τῶν Μακεδόνων ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
7Oberpriester der Kaiser und Festspielleiter des Bundes der Makedonen - - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
Konkordanz
SEG
- SEG XXVI 733-770
- SEG LX 659